Terms & Conditions for using Passmeister

This is a faithful translation of the original German contract. When in doubt, the original German contract stated below takes precedence.

General Terms and Conditions

1 Subject Matter of the Contract

1.1 These terms and conditions apply to the use of Passmeister (hereinafter referred to as "Software"), operated by HH-X GmbH (hereinafter referred to as "Provider") according to the current price and service specifications.

1.2 The Provider's offer is directed exclusively at entrepreneurs, legal entities under public law, or public-law special funds (hereinafter referred to as "Customer"). An entrepreneur in this sense is any natural or legal person or a legal partnership that acts in the course of its commercial or independent professional activity when concluding a legal transaction.

1.3 The software is operated by the provider as a cloud solution. The customer is enabled to use the software stored and running on the servers of the provider or a service provider commissioned by the provider via an internet connection during the term of this contract for their own purposes and to store and process their data with its help.

1.4 These terms and conditions apply exclusively. Customer's terms and conditions shall not apply. Confirmations from the Customer referring to its own terms and conditions are expressly contradicted.

2 Nature and Scope of Service

2.1 Upon contract conclusion, the Customer selects the desired scope of service for the Software according to the current price and service specifications.

2.2 The Provider makes the Software available for use by the Customer at the router exit of the data center where the server with the Software is located ("handover point"). The Software, the computing power required for use, and the necessary storage and data processing space are provided by the Provider. The Provider is not responsible for establishing and maintaining the data connection between the Customer's IT systems and the described handover point.

2.3 Since the Software runs exclusively on the Provider's servers or those commissioned by the Provider, the Customer does not require any copyright usage rights to the Software, and the Provider does not grant such rights either. However, for the duration of the contract, the Provider grants the Customer a non-exclusive, non-transferable, and time-limited right to load the user interface of the Software onto the screen in the memory of the end devices used for this purpose in accordance with the product description and to make the resulting reproductions of the user interface, as well as to use the Software for the contractual purposes.

2.4 Unless otherwise agreed between the parties, it is not permissible to allow third parties to use the Software. Third parties also include companies affiliated with the Customer.

3 Remuneration

3.1 The payment period and amount of remuneration, as well as the payment method, are determined by the selected scope of service in the current price and service specifications.

3.2 If the Customer delays payment of due remuneration by more than four weeks, the Provider is entitled to block access to the Software after prior warning with a deadline and expiration of the deadline. The Provider's claim to remuneration remains unaffected by the blocking. Access to the Software will be promptly reinstated upon settlement of the outstanding amounts. The right to block access also exists as a milder measure if the Provider has a right to terminate extraordinarily according to Clause 11.2.

3.3 After the respective contract term has expired, the Provider may adjust the prices according to the current price and service specifications, as well as the rates for agreed remuneration based on general price developments. If the increase in fees exceeds 5%, the Customer may terminate the contractual relationship at the end of the current contract month.

3.4 The remuneration for other services is determined by the current price and service specifications.

4 Rights to Data Processing, Data Backup

4.1 The Provider complies with legal data protection regulations.

4.2 For the purpose of contract performance, the Customer grants the Provider the right to duplicate the data to be stored by the Provider for the Customer, to the extent necessary for the provision of the services owed under this contract. The Provider is also entitled to maintain the data in a backup system or separate backup data center. To remedy malfunctions, the Provider is also entitled to make changes to the structure of the data or the data format.

4.3 If and to the extent that the Customer processes personal data on IT systems technically managed by the Provider, an agreement for data processing must be concluded.

5 Support

5.1 A support case arises when the Software does not fulfill the contractual functions according to the product description. The scope of support services depends on the selected scope of service in the current price and service specifications.

5.2 If the Customer reports a support case, they should provide a detailed description of the specific malfunction to enable efficient troubleshooting.

5.3 The parties may enter into a separate agreement regarding the provision of support, maintenance, and care services.

6 Availability of the Software

6.1 The Provider informs the Customer that limitations or impairments of the services provided may occur, which are beyond the Provider's control. These include actions by third parties not acting on behalf of the Provider, technically uncontrollable conditions of the Internet, and force majeure. The hardware, software, and technical infrastructure used by the Customer can also affect the Provider's services. If such circumstances affect the availability or functionality of the services provided by the Provider, this does not affect the contractual compliance of the services provided.

7 Customer's Obligations to Cooperate

7.1 The Customer will reasonably assist the Provider in the performance of contractual services.

7.2 Proper and regular data backup is the responsibility of the Customer. This also applies to documents provided to the Provider during contract processing.

7.3 The Customer is responsible for ensuring that the system requirements resulting from the product description are met for the use of the Software. The Customer bears this responsibility.

7.4 The Customer must keep the access data provided to them confidential and ensure that any employees to whom access data is provided also do so. The Provider's services must not be made available to third parties unless expressly agreed upon by the parties.

8 Warranty

The statutory provisions on warranty generally apply. Sections 536b (Tenant's knowledge of defects at the time of contract conclusion or acceptance) and 536c (Defects occurring during the rental period; defect notification by the tenant) of the German Civil Code (BGB) apply. However, the application of Section 536a(2) (Tenant's right to remedy defects) is excluded. The application of Section 536a(1) BGB (Liability of the landlord for damages) is also excluded insofar as the provision provides for liability without fault.

9 Liability and Damages

9.1 The Provider is liable for damages to the Customer that were caused intentionally or through gross negligence, that result from the absence of a guaranteed condition, that are based on a culpable breach of essential contractual obligations (so-called cardinal obligations), that result from a culpable violation of health, body, or life, or for which liability is provided under the Product Liability Act, in accordance with the statutory provisions.

9.2 Cardinal obligations are contractual obligations whose fulfillment enables the proper execution of the contract in the first place and on whose compliance the contracting party can regularly rely, and whose violation, on the other hand, endangers the achievement of the purpose of the contract.

9.3 If there is a breach of a cardinal obligation, liability - to the extent that the damage is based solely on slight negligence - is limited to damages that can typically be expected when using the Software.

9.4 Otherwise, liability - regardless of the legal basis - is excluded.

9.5 If the Customer's damages result from data loss, the Provider is not liable if such damages could have been avoided by regular and complete backup of all relevant data by the Customer. The Customer will perform or have performed regular and complete data backups, and is solely responsible for this.

10 Customer Data and Indemnification of Third-Party Claims

10.1 As a technical service provider, the Provider stores content and data for the Customer, which the Customer enters, stores, and makes available for retrieval when using the Software. The Customer undertakes not to upload illegal content and data that are absolutely or relatively unlawful vis-à-vis individual third parties, and not to use programs containing viruses or other malicious software in connection with the Software. Regarding personal data, the Customer remains the responsible entity and must always verify whether the processing of such data through the use of the Software is covered by the appropriate legal bases.

10.2 The Customer is solely responsible for all content and processed data used, as well as any necessary legal positions. The Provider does not review the content used by the Customer with the Software, as a general rule.

10.3 In this context, the Customer undertakes to indemnify the Provider from any liability and costs, including possible and actual costs of legal proceedings, if the Provider is claimed by third parties, including the Customer's employees personally, due to alleged actions or omissions of the Customer. The Provider will inform the Customer of the claim and, to the extent legally possible, give the Customer the opportunity to defend the asserted claim. At the same time, the Customer will promptly provide the Provider with all available information about the facts that are the subject of the claim.

10.4 Claims for damages beyond this remain unaffected.

11 Contract Duration and Termination of the Contract

11.1 The contract duration depends on the selected scope of service in the current price and service specifications. The contract automatically extends for the chosen contract term unless terminated by one of the parties no later than 14 days before its expiration.

11.2 Extraordinary termination for good cause remains reserved for both parties if the legal requirements are met. Good cause for the Provider exists, in particular, if the Customer is more than two months in arrears with payment of due remuneration despite a reminder. If the Customer is responsible for the termination reason, the Customer is obliged to pay the agreed remuneration to the Provider, minus expenses saved by the Provider, up to the date on which the contract would end at the earliest in the event of ordinary termination.

11.3 After termination of the contract, the provider shall return all documents and data carriers provided by the customer and still in the possession of the provider, which are related to this contract, to the customer, and delete the data stored by the provider, unless retention obligations or rights exist.

12 Confidentiality

12.1 The parties are obligated to permanently keep confidential all information about the respective other party that has become known or will become known in connection with this contract, which is marked as confidential or is recognizable as business and operational secrets (hereinafter referred to as "confidential information"), and not to disclose, record, or otherwise exploit it to third parties, unless the respective other party has expressly and in writing consented to disclosure or use, or the information must be disclosed due to law, court decision, or administrative decision.

12.2 The information is not considered confidential information within the meaning of this clause 12 if it was already known to the other party beforehand without being subject to confidentiality obligations, or if it is generally known or becomes known without violating the assumed confidentiality obligations, or if it is disclosed to the other party by a third party without violating a confidentiality obligation.

12.3 The obligations under this clause 12 survive the end of this agreement.

13 Transfer of Rights and Obligations

The assignment of rights and obligations from this contract is only permissible with the prior written consent of the provider. The provider is entitled to assign third parties to fulfill the obligations under this contract.

14 Miscellaneous

14.1 This agreement and its amendments, as well as all contract-related declarations, notifications, and documentation obligations, shall be in writing, unless another form is agreed upon or legally required.

14.2 The contract is subject to the law of the Federal Republic of Germany, excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. The place of jurisdiction is the provider's registered office.

14.3 If individual provisions of this agreement are ineffective, the effectiveness of the remaining provisions shall not be affected. In this case, the parties will cooperate to replace ineffective provisions with those that correspond to the ineffective provisions as far as possible.

Original German version: CC BY 3.0 DE / © OSB Alliance e.V., Version 1/2015

German contract stated below:

Allgemeine Geschäftsbedingungen

1 Vertragsgegenstand

1.1 Diese Vertragsbedingungen gelten für die Nutzung von Passmeister (im Folgenden: »Software«), betrieben von der HH-X GmbH (im Folgenden: »Anbieter«) gemäß dem aktuellen Preis- und Leistungsverzeichnis.

1.2 Das Angebot des Anbieters richtet sich nur an Unternehmer, juristische Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliche Sondervermögen (im Folgenden: »Kunde«). Unternehmer in diesem Sinne ist jede natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.

1.3 Die Software wird vom Anbieter als Cloud-Lösung betrieben. Dem Kunden wird ermöglicht, die auf den Servern des Anbieters bzw. eines vom Anbieter beauftragten Dienstleisters gespeicherte und ablaufende Software über eine Internetverbindung während der Laufzeit dieses Vertrags für eigene Zwecke zu nutzen und seine Daten mit ihrer Hilfe zu speichern und zu verarbeiten.

1.4 Diese Vertragsbedingungen gelten ausschließlich. Vertragsbedingungen des Kunden finden keine Anwendung. Gegenbestätigungen des Kunden unter Hinweis auf seine eigenen Geschäftsbedingungen wird ausdrücklich widersprochen.

2 Art und Umfang der Leistung

2.1 Bei Vertragsabschluss wählt der Kunde den gewünschten Leistungsumfang der Software gemäß dem aktuellen Preis- und Leistungsverzeichnis.

2.2 Der Anbieter stellt dem Kunden die Software am Routerausgang des Rechenzentrums, in dem der Server mit der Software steht (»Übergabepunkt«), zur Nutzung bereit. Die Software, die für die Nutzung erforderliche Rechenleistung und der erforderliche Speicher- und Datenverarbeitungsplatz werden vom Anbieter bereitgestellt. Der Anbieter schuldet nicht die Herstellung und Aufrechterhaltung der Datenverbindung zwischen den IT-Systemen des Kunden und dem beschriebenen Übergabepunkt.

2.3 Da die Software ausschließlich auf den Servern des Anbieters oder von diesem beauftragten Dienstleistern abläuft, bedarf der Kunde keiner urheberrechtlichen Nutzungsrechte an der Software, und der Anbieter räumt auch keine solchen Rechte ein. Der Anbieter räumt dem Kunden aber für die Laufzeit des Vertrags das nichtausschließliche, nicht übertragbare und zeitlich auf die Laufzeit beschränkte Recht ein, die Benutzeroberfläche der Software zur Anzeige auf dem Bildschirm in den Arbeitsspeicher der vertragsgemäß hierfür verwendeten Endgeräte zu laden und die dabei entstehenden Vervielfältigungen der Benutzeroberfläche vorzunehmen sowie die Software für die vertragsgemäßen Zwecke gemäß der Produktbeschreibung zu nutzen.

2.4 Vorbehaltlich einer anderen Vereinbarung zwischen den Parteien ist es unzulässig, Dritten die Nutzung der Software zu ermöglichen. Als Dritte gelten auch mit dem Kunden konzernverbundene Unternehmen.

3 Vergütung

3.1 Zahlungszeitraum und Höhe der Vergütung richten sich ebenso wie die Zahlungsweise nach dem gewählten Leistungsumfang im aktuellen Preis- und Leistungsverzeichnis.

3.2 Verzögert der Kunde die Zahlung einer fälligen Vergütung um mehr als vier Wochen, ist der Anbieter nach vorheriger Mahnung mit Fristsetzung und Ablauf der Frist zur Sperrung des Zugangs zur Software berechtigt. Der Vergütungsanspruch des Anbieters bleibt von der Sperrung unberührt. Der Zugang zur Software wird nach Begleichung der Rückstände unverzüglich wieder freigeschaltet. Das Recht zur Zugangssperrung besteht als milderes Mittel auch dann, wenn der Anbieter ein Recht zur außerordentlichen Kündigung nach Ziffer 11.2 hat.

3.3 Der Anbieter kann nach Ablauf der jeweiligen Vertragslaufzeit die Preise gemäß dem aktuellen Preis- und Leistungsverzeichnis wie auch die Sätze für eine vereinbarte Vergütung nach Aufwand der allgemeinen Preisentwicklung anpassen. Beträgt die Entgelterhöhung mehr als 5% kann der Kunde das Vertragsverhältnis zum Ende des laufenden Vertragsmonats kündigen.

3.4 Die Vergütung sonstiger Leistungen richtet sich nach dem aktuellen Preis- und Leistungsverzeichnis.

4 Rechte zur Datenverarbeitung, Datensicherung

4.1 Der Anbieter hält sich an die gesetzlichen Datenschutzbestimmungen.

4.2 Der Kunde räumt dem Anbieter für die Zwecke der Vertragsdurchführung das Recht ein, die vom Anbieter für den Kunden zu speichernden Daten vervielfältigen zu dürfen, soweit dies zur Erbringung der nach diesem Vertrag geschuldeten Leistungen erforderlich ist. Der Anbieter ist auch berechtigt, die Daten in einem Ausfallsystem bzw. separaten Ausfallrechenzentrum vorzuhalten. Zur Beseitigung von Störungen ist der Anbieter ferner berechtigt, Änderungen an der Struktur der Daten oder dem Datenformat vorzunehmen.

4.3 Wenn und soweit der Kunde auf vom Anbieter technisch verantworteten IT-Systemen personenbezogenen Daten verarbeitet oder verarbeiten lässt, ist eine Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung abzuschließen.

5 Support

5.1 Ein Supportfall liegt vor, wenn die Software die vertragsgemäßen Funktionen gemäß der Produktbeschreibung nicht erfüllt. Der Umfang der Supportleistungen richtet sich nach dem gewählten Leistungsumfang im aktuellen Preis- und Leistungsverzeichnis.

5.2 Meldet der Kunde einen Supportfall, so hat er eine möglichst detaillierte Beschreibung der jeweiligen Funktionsstörung zu liefern, um eine möglichst effiziente Fehlerbeseitigung zu ermöglichen.

5.3 Die Parteien können eine gesonderte Vereinbarung über die Zurverfügungstellung von Support-, Wartungs- und Pflegeleistungen treffen.

6 Verfügbarkeit der Software

6.1 Der Anbieter weist den Kunden darauf hin, dass Einschränkungen oder Beeinträchtigungen der erbrachten Dienste entstehen können, die außerhalb des Einflussbereichs des Anbieters liegen. Hierunter fallen insbesondere Handlungen von Dritten, die nicht im Auftrag des Anbieters handeln, vom Anbieter nicht beeinflussbare technische Bedingungen des Internets sowie höhere Gewalt. Auch die vom Kunden genutzte Hard- und Software und technische Infrastruktur kann Einfluss auf die Leistungen des Anbieters haben. Soweit derartige Umstände Einfluss auf die Verfügbarkeit oder Funktionalität der vom Anbieter erbrachten Leistung haben, hat dies keine Auswirkung auf die Vertragsgemäßheit der erbrachten Leistungen.

7 Mitwirkungspflichten des Kunden

7.1 Der Kunde wird den Anbieter bei der Erbringung der vertraglichen Leistungen in angemessenem Umfang unterstützen.

7.2 Die ordnungsgemäße und regelmäßige Sicherung seiner Daten obliegt dem Kunden. Das gilt auch für dem Anbieter im Zuge der Vertragsabwicklung überlassene Unterlagen.

7.3 Für die Nutzung der Software müssen die sich aus der Produktbeschreibung ergebenden Systemvoraussetzungen beim Kunden erfüllt sein. Der Kunde trägt hierfür selbst die Verantwortung.

7.4 Der Kunde hat die ihm zur Verfügung gestellten Zugangsdaten geheim zu halten und dafür zu sorgen, dass etwaige Mitarbeiter, denen Zugangsdaten zur Verfügung gestellt werden, dies ebenfalls tun. Die Leistung des Anbieters darf Dritten nicht zur Verfügung gestellt werden, soweit das nicht von den Parteien ausdrücklich vereinbart wurde.

8 Gewährleistung

Es gelten grundsätzlich die gesetzlichen Regelungen zur Gewährleistung. Die §§ 536b (Kenntnis des Mieters vom Mangel bei Vertragsschluss oder Annahme), 536c (Während der Mietzeit auftretende Mängel; Mängelanzeige durch den Mieter) BGB finden Anwendung. Die Anwendung des § 536a Abs. 2 (Selbstbeseitigungsrecht des Mieters) ist jedoch ausgeschlossen. Ausgeschlossen ist auch die Anwendung von § 536a Abs. 1 BGB (Schadensersatzpflicht des Vermieters), soweit die Norm eine verschuldensunabhängige Haftung vorsieht.

9 Haftung und Schadensersatz

9.1 Der Anbieter haftet für Schäden des Kunden, die vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wurden, die Folge des Nichtvorhandenseins einer garantierten Beschaffenheit sind, die auf einer schuldhaften Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (so genannte Kardinalpflichten) beruhen, die Folge einer schuldhaften Verletzung der Gesundheit, des Körpers oder des Lebens sind, oder für die eine Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz vorgesehen ist, nach den gesetzlichen Bestimmungen.

9.2 Kardinalpflichten sind solche vertraglichen Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglichen und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertrauen darf, und deren Verletzung auf der anderen Seite die Erreichung des Vertragszwecks gefährdet.

9.3 Bei Verletzung einer Kardinalpflicht ist die Haftung - soweit der Schaden lediglich auf leichter Fahrlässigkeit beruht - beschränkt auf solche Schäden, mit deren Entstehung beim Einsatz der vertragsgegenständlichen Software typischerweise gerechnet werden muss.

9.4 Im Übrigen ist die Haftung - gleich aus welchem Rechtsgrund - ausgeschlossen.

9.5 Resultieren Schäden des Kunden aus dem Verlust von Daten, so haftet der Anbieter hierfür nicht, soweit die Schäden durch eine regelmäßige und vollständige Sicherung aller relevanten Daten durch den Kunden vermieden worden wären. Der Kunde wird eine regelmäßige und vollständige Datensicherung selbst oder durch einen Dritten durchführen bzw. durchführen lassen und ist hierfür allein verantwortlich.

10 Kundendaten und Freistellung von Ansprüchen Dritter

10.1 Der Anbieter speichert als technischer Dienstleister Inhalte und Daten für den Kunden, die dieser bei der Nutzung der Software eingibt und speichert und zum Abruf bereitstellt. Der Kunde verpflichtet sich gegenüber dem Anbieter, keine strafbaren oder sonst absolut oder im Verhältnis zu einzelnen Dritten rechtswidrigen Inhalte und Daten einzustellen und keine Viren oder sonstige Schadsoftware enthaltenden Programme im Zusammenhang mit der Software zu nutzen. Der Kunde bleibt im Hinblick auf personenbezogene Daten verantwortliche Stelle und hat daher stets zu prüfen, ob die Verarbeitung solcher Daten über die Nutzung der Software von entsprechenden Erlaubnistatbeständen getragen ist.

10.2 Der Kunde ist für sämtliche von verwendeten Inhalte und verarbeiteten Daten sowie die hierfür etwa erforderlichen Rechtspositionen allein verantwortlich. Der Anbieter nimmt von Inhalten des Kunden keine Kenntnis und prüft die vom Kunden mit der Software genutzten Inhalte grundsätzlich nicht.

10.3 Der Kunde verpflichtet sich in diesem Zusammenhang, den Anbieter von jeder Haftung und jeglichen Kosten, einschließlich möglicher und tatsächlicher Kosten eines gerichtlichen Verfahrens, freizustellen, falls der Anbieter von Dritten, auch von Mitarbeitern des Kunden persönlich, infolge von behaupteten Handlungen oder Unterlassungen des Kunden in Anspruch genommen wird. Der Anbieter wird den Kunden über die Inanspruchnahme unterrichten und ihm, soweit dies rechtlich möglich ist, Gelegenheit zur Abwehr des geltend gemachten Anspruchs geben. Gleichzeitig wird der Kunde dem Anbieter unverzüglich alle ihm verfügbaren Informationen über den Sachverhalt, der Gegenstand der Inanspruchnahme ist, vollständig mitteilen.

10.4 Darüber hinausgehende Schadensersatzansprüche des Anbieters bleiben unberührt.

11 Vertragslaufzeit und Beendigung des Vertrags

11.1 Die Vertragslaufzeit richtet sich nach dem gewählten Leistungsumfang im aktuellen Preis- und Leistungsverzeichnis. Der Vertrag verlängert sich automatisch um die jeweils gewählte Vertragslaufzeit, wenn er nicht spätestens 14 Tage vor seinem Ende von einer der Parteien gekündigt wird.

11.2 Die außerordentliche Kündigung aus wichtigem Grund bleibt beiden Parteien bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen vorbehalten. Ein wichtiger Grund für den Anbieter liegt insbesondere dann vor, wenn der Kunde trotz Mahnung mehr als zwei Monate mit der Zahlung einer fälligen Vergütung in Verzug ist. Sofern der Kunde den Kündigungsgrund zu vertreten hat, ist der Kunde verpflichtet, dem Anbieter die vereinbarte Vergütung abzüglich von vom Anbieter ersparter Aufwendungen bis zu dem Termin zu zahlen, an dem der Vertrag bei einer ordentlichen Kündigung frühestens enden würde.

11.3 Nach Beendigung des Vertrags hat der Anbieter sämtliche vom Kunden überlassenen und sich noch im Besitz des Anbieters befindlichen Unterlagen sowie Datenträger, die im Zusammenhang mit dem vorliegenden Vertrag stehen, an den Kunden zurückzugeben und die beim Anbieter gespeicherten Daten zu löschen, soweit keine Aufbewahrungspflichten oder -rechte bestehen.

12 Vertraulichkeit

12.1 Die Parteien sind verpflichtet, alle ihnen im Zusammenhang mit diesem Vertrag bekannt gewordenen oder bekannt werdenden Informationen über die jeweils andere Partei, die als vertraulich gekennzeichnet werden oder anhand sonstiger Umstände als Geschäfts- und Betriebsgeheimnisse (im Folgenden: »vertrauliche Informationen«) erkennbar sind, dauerhaft geheim zu halten, nicht an Dritte weiterzugeben, aufzuzeichnen oder in anderer Weise zu verwerten, sofern die jeweils andere Partei der Offenlegung oder Verwendung nicht ausdrücklich und schriftlich zugestimmt hat oder die Informationen aufgrund Gesetzes, Gerichtsentscheidung oder einer Verwaltungsentscheidung offengelegt werden müssen.

12.2 Die Informationen sind dann keine vertraulichen Informationen im Sinne dieser Ziffer 12, wenn sie der anderen Partei bereits zuvor bekannt waren, ohne dass die Informationen einer Vertraulichkeitsverpflichtung unterlegen hätten, oder allgemein bekannt sind oder ohne Verletzung der übernommenen Vertraulichkeitsverpflichtungen bekannt werden, oder der anderen Partei ohne Verletzung einer Vertraulichkeitsverpflichtung von einem Dritten offenbart werden.

12.3 Die Verpflichtungen nach dieser Ziffer 12 überdauern das Ende dieser Vereinbarung.

13 Übertragung der Rechte und Pflichten

Die Abtretung der Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag ist nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung des Anbieters zulässig. Der Anbieter ist berechtigt, Dritte mit der Erfüllung der Pflichten aus diesem Vertrag zu betrauen.

14 Sonstiges

14.1 Diese Vereinbarung und ihre Änderungen sowie alle vertragsrelevanten Erklärungen, Mitteilungs- und Dokumentationspflichten bedürfen der Schriftform, soweit nicht eine andere Form vereinbart oder gesetzlich vorgeschrieben ist.

14.2 Der Vertrag untersteht dem Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf. Gerichtsstand ist der Sitz des Anbieters.

14.3 Sollten einzelne Bestimmung dieser Vereinbarung unwirksam sein, wird hierdurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt. Die Parteien werden in diesem Fall zusammenwirken, um unwirksame Regelungen durch solche Regelungen zu ersetzen, die den unwirksamen Bestimmungen soweit wie möglich entsprechen.

CC BY 3.0 DE / © OSB Alliance e.V., Version 1/2015